trabajo pasado
Traducción / interpretación médica y legal
Tengo una gran experiencia profesional traduciendo e interpretando para hablantes del triqui bajo en situaciones médicas y legales. Me siento cómodo brindando servicios en hospitales, tribunales, prisiones / cárceles y entornos educativos.
Por favor, póngase en contacto conmigo si usted está en necesidad de mi experiencia!
colaboración con lingüistas
Frecuentemente colaboro en proyectos con lingüistas, como la creación de materiales pedagógicos para niños.
Además, trabajo regularmente como consultor para el curso de Métodos de Field en la Universidad de Albany, SUNY. Ayudo a los estudiantes de pregrado y posgrado a traducir y transcribir las frases del triqui bajo que me provocan en inglés y español.
Trabajo comunitario
Soy fundador y miembro activo de Triquis sin Fronteras UAlbany, una organización profesional, educacional, y cultural comunitaria que promueve la cultura y el idioma del triqui de Copala. Trabajo con ambos miembros de Triquis sin Fronteras y la Universidad de Albany para crear conexiones y brindar servicios a los miembros de la comunidad de Copala Triqui.
